Wörterbuch (im Aufbau - Version 26.07.2010)

nach
Heinrich Ottensmeier

 
       
A Aboät Arbeit  
  achta hinter  
  achtakuhmt dahinter kommt  
  achtan dahinter, hinterm  
  achtat    
  aff ab  
  affläobn angelaufen  
  affredn verabreden  
  afftoöbn abwarten  
  an an  
  an’n    
  anfoat    
  ankuiken ansprechen  
  annan anderen  
  Änne Ende  
  anschmidn angeschmissen  
  Äogen Augen  
  äok auch  
  äole alte  
  äoln alten  
       
       
B Backstoän    
  Bäohn’n  Bohnen  
  bätt bis  
  Bedde Bett  
  bidn bißchen  
  Bisaruigge    
  blaif blieb  
  bläoß bloß  
  bleoß    
  bluibn bleiben  
  bluibt bleibt  
  boädn beiden  
  Bräot Brot  
  Brinke Brink, Berg  
  büa buddelte, grub ?  
  bui bei  
  buißoannas besonders  
  buißoöket besuchte  
  buitogen    
  butt bunt  
       
       
C      
       
D „dicke Mälke un ßoede“ "dicke Milch und süße"  
  die  
  dä Hucke voloägen die Hucke volllügen (Hucke-Rücken)  
  dadde däode was daß er tot war  
  Dagg Tag  
  dahldrücket runtergedrückt  
  dahllägt hingelegt  
  dänn dann  
  Däod Tod  
  däode tot  
  däotschloahn totschlagen, töten  
  datt daß  
  Datt gaff lichte Hand un’n lichten Mund    
  Diak Dirk  
  Dias    
  doa da   
  doach doch  
  doan getan  
  doateo dazu  
  doatwisken dazwischen  
  Dokta Doktor  
  draff darf  
  drinken trinken  
  Droaht Draht  
  dröffe dürfe (dürfen - erlaubt sein)  
  dröppt dürft  
  dua dauerte  
  dühdn tüchtigen, großen  
  duista dunkler, düster  
  düssa dieser  
  düssen diesen  
  düttmoall diesmal  
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
E eahlick teo ßuin ehrlich zu sein  
  eck ich  
  ist  
  ett es  
       
       
       
       
       
       
F faken oft  
  Fäll Fell  
  Fell Fell  
  Finga Finger  
  Finsta Fenster  
  Flintn Flinte, Gewehr  
  fluidig fleißig  
  fo für  
  foan füttern  
  freoh früh  
  frisken frischen  
  froögge freut  
  froöggen freuen  
  Frünne Freunde  
  fun’n gefunden  
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
G gaffen gab ihm  
  Geot Gut  
  gineog genug  
  Gläobe Glaube  
  goät’t geht es  
  ganich garnicht  
  geot gut  
  gineog genug  
  gluik, gluiks gleich  
  goahn gehen  
  Goahn Garten  
  gräodn großen  
  günk ging  
  güntße    
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
H „Heimtheater“ Fernsehen - TV  
  Häafst Herbst  
  Häam Hermann - männlicher Vorname  
  häbbe habe  
  hadde  hatte  
  häddet hätte  
  Hahdeblea    
  hale    
  haln    
  hänfell    
  Hannchen weiblicher Vorname / Ehefrau Hanna  
  häolt    
  hariut heraus  
  Hasens die Hasen - Mehrzahl  
  Hasn Hase  
  hätt hat/haben  
  hedde hatte  
  heddn hatten  
  Hinnack Heinrich  
  Hius Haus  
  Hiuse Hause  
  hoä er  
  Hoächte auf der Höhe - Flurbezeichnung auf dem Wittel
  Hoachtuitsfuia Hochzeitsfeier  
  hoöan    
  Hucken Hucke  
  hulbn geholfen  
  Humbäage Homberg, Berg zwischen Löhne und Herford  
       
       
       
       
I in in  
  in’n Goahn  im Garten  
  Infall Einfall  
  Infälle Einfälle  
  Ingetoäme "Eingezäumtes" - Familie, Haus, Hof….  
  inleggen einlegen  
  in'n im  
  inne in der  
  iusaoän'n unsereiner  
  iuse unser/unsere  
  iusen unserem  
  iut aus  
       
       
       
       
J Jädde    
  Jagdaruigge Jagderei  
  Jättken Jette - weiblicher Vorname  
  Jegas Jäger  
  Jiu Euer  
  joa    
  joädet jedes  
  joädn jeden  
  Joahs Jahre  
  jümma immer  
  just gerade, jetzt  
       
       
       
       
       
       
       
       
       
K Kahman Kammer, Schlafzimmer  
  Kahn    
  kaik guckte, schaute  
  kaine keine  
  kain'n keinen  
  kamm kam  
  Käohl, Käohle Kohl  
  Käohledn    
  Käohlmiddag Kohlmittag-(essen)  
  Käohstall Kuhstall  
  Keohboän    
  Kilometas Kilometer  
  Kinnatuit Kindheit (Kinderzeit)  
  Klaiaschappe Kleiderschrank  
  Kloänken    
  knoäßailt    
  Koäan    
  kokt    
  kön’n    
  konn konnte  
  könne könnte  
  Koögge Kühe  
  Kopp Kopf  
  kostn kosten  
  kraich bekam (kriegte)  
  kraig bekam (kriegte)  
  Kribbn Krippe (Futterkrippe)  
  kruigen kriegen  
  kuhm'm    
  Kuihle Keile, Flurbezeichnung auf dem Wittel "upp'n Kuihle"
  Kuikaruigge Gucken, Schauen??  
  Kükenfinsta Küchenfenster  
  kümmt kommt  
  Kumst Kohl   
  kün’n können  
  kwehlt gequält  
       
       
       
       
       
       
       
       
L lagg lag  
  laiat gelernt  
  loäbn lieben  
  loafft geglaubt  
  loöbe glaube  
  lua wartete  
  Lui  Leute  
  Lui vondage Leute heute  
  lagg lag  
  Läop    
  läos los  
  läosbun’n losbinden, abbinden, lösen  
  lechtn    
  leh    
  Leoke    
  leßtn letzten  
  libn leben  
  Lichtfittke    
  liggen liegen  
  loäbn lieben  
  loadn lassen  
       
       
       
       
       
       
       
M mahket gemacht  
  maia mehr  
  make    
  maket    
  Mallöa Malheur, Mißgeschick, Unfall  
  man    
  männe meinte  
  Maskendroaht Maschendraht  
  Mättwöste Mettwürste  
  medda  mit der  
  mett mit  
  Middag Mittag  
  Miuln    
  Moä    
  Moahltuit Mahlzeit  
  moahns morgens  
  moall mal, einmal  
  Moandschuin Mondschein  
  moäne meinte  
  möche wollte  
  moe    
  mosse mu0te  
  mot’t muß es  
  mott  muß  
  muin  mein  
  muine meine  
  muine meiner  
  Muine loäbn Noahbas un Frünne! Meine lieben Nachbarn und Freunde!  
  muin'n    
  Mümmeln    
  Müssen Mütze - Kopfbedeckung  
       
       
       
N nai nein  
  näo noch  
  Nesselschöachtn Nesselschürze  
  nich nicht  
  nich maia nicht mehr  
  Nihndüa Deelentür (4-geteilt)  
  niu nun  
  noa    
  Noabha Kriuse "Nachbar Kruse" - Maulwurf  
  noah    
  Noahba Nachbar  
  Noahbas Nachbarn  
  noahn    
  nüdde nützlich  
  nüdden nützlichen  
       
       
       
       
       
       
       
       
       
O oabba aber  
  oabba’n aber einen  
  oadda  oder  
  Oahn    
  oallaine alleine  
  oalle alle  
  Oalles Alles  
  oalln    
  oalls alles  
  Oamt Abend  
  oän    
  oän’n einen  
  oäna einer  
  oäne, oäne eine  
  oänlick ordentlich  
  oän'n    
  oapp    
  oasse als  
  Oäst    
  oba    
  Obabluibßel "Überbleibsel" - Rest  
  oll, oall schon  
  olltuit meistens, oft  
       
       
       
       
       
       
       
       
P pa paar  
  packe teo packte zu, fing  
  packen packen, fangen  
  Plattschiudn Plattschüppe. Plattschippe  
  ploöget pflügt  
  pacht    
  Pan'n Pfanne  
  plant    
       
       
       
       
       
Q      
       
       
       
       
R „Reagent“    
  rächt recht, richtig  
  rächtn richtigen  
  Raihßigens    
  Raißigens    
  rait    
  raket geschafft, erreicht  
  Räotkäohl Rotkohl  
  Richte    
  risk    
  roäggen sich bewegeb  
  roän rein, sauber  
  Roänkens    
  Ruin Hund  
  Rundfunk Rundfunk, Radio  
       
S spöckt spukt  
  spißkrigen "spitzkriegen", etwas herausbekommen  
  Szä    
  Szui    
  szuin’n seiner  
  Szun’nunnagang  Sonnenuntergang  
  Szun’nupgang Sonnenaufgang  
       
       
       
SCH Schadn Schaden  
  Schäole Schule  
  Schapp Schrank (Küche ?)  
  schIächte schlechte  
  Schlächta Schlachter  
  schmaidn schmeißen  
  schmuide schmiss  
  Schnoä    
  Schnoäkähl    
  Schnoäkäole    
  Schnüsk    
  schodn    
  schön'n    
  schwachten schwarzen  
       
       
       
       
       
       
       
       
ST Stäot Stoß, Schlag  
  Steohl Stuhl  
  stickenduista stockdunkel ("streichholz-dunkel")  
  Stih  Stelle  
  stond stand  
  Sträogge    
       
       
       
       
ß ßä sie  
  ßall soll  
  ßältn    
  ßäo so  
  ßäog sah  
  ßeä    
  ßedde    
  ßegge sagte  
  ßeggen sagen  
  ßeolange solange  
  ßichaste sicherste  
  ßick sich  
  ßickn    
  ßiddn sitzen  
  ßihbn    
  ßind sind  
  ßinnig    
  ßoahms    
  ßoän sehen, gesehen  
  ßoann   soein  
  ßött    
  ßuigen    
  ßuin, ßzuin’n, ßuin'n sein, seinen  
       
       
       
       
       
T tänga schnell, flott  
  teo zu  
  teokuhm'm dazukommen  
  Teoschmicken    
  teostöänne    
  togen    
  Trätt Tritt  
  Truiggewege Rückweg, Nachhauseweg  
  Tucht Zucht  
  tuckschullan    
  Tuin Zeiten  
  Tuit Zeit  
  twoä zwei  
  twoädn zweite  
       
       
       
       
U üa ihr, ihre  
  ubben auf den  
  ühn ihn  
  ümme um  
  un und  
  un dänn Woänewoap upplua und dem Maulwurf auflauerte  
  upp auf, an  
  upp oäne Stih  an einer Stelle  
  upplua auflauerte  
  ubbe auf der  
  ubbn auf dem  
  ühn ihm  
  uisen unseren  
  ümme, üm'm um, herum  
  ümmeläggt umgelegt  
  ümmetunnt    
  Ümmewägg Umweg  
  un und  
  Unglücke Unglock  
  unschellig unbescholten  
  unschülligen unschuldig  
  upp auf  
  uppfoöan auffahren  
  us uns  
       
       
       
       
       
V Vah Vater  
  van’n vom, von dem  
  vo vor  
  Voähbuistand Viehbestand  
  vobui vorbei  
  vochten vorigen, vergangenen  
  vokoaffe verkaufte  
  volloägen volllügen  
  vondage heutzutage/heute  
  „Vostellung“ (Theater-) vorstellung, -aufführung  
  van von  
  vobrokn verbrochen  
  votästewiat    
  votiat    
  Vullmoand Vollmond  
       
       
       
       
       
W wäa wer  
  wäggjagen wegjagen  
  wahmen warmen  
  waian    
  wall wohl  
  wänn wenn  
  wänn eck ßäog wenn ich sah  
  was war  
  watt, wat’t Was?  
  wesen gewesen  
  wi    
  wia wieder  
  wian    
  wickelt    
  widn    
  Willem Wilhelm - männlicher Vorname  
  Winda Winter  
  Windakwatia Winterquartier  
  wiske    
  witt weiß - Farbe  
  woa’t wo es  
  woahän    
  Woänewoap Maulwurf  
  woät    
  woch    
  Wochel’n Wurzeln, Möhren  
  wocht wurde  
  woöa wäre - sei  
  woöa    
  woöan    
  Wost Wurst  
  wui wir  
  wuitkuicken "weitkucken", fernsehen, TV schauen  
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
       
X      
Y      
Z Zaster unzählbar, umgangsprachlich: Geld "Ich habe keinen Zaster mehr" = "Ich habe kein Geld mehr"