|
|
|
|
|
A |
Aboät |
Arbeit |
|
|
achta |
hinter |
|
|
achtakuhmt |
dahinter kommt |
|
|
achtan |
dahinter, hinterm |
|
|
achtat |
|
|
|
aff |
ab |
|
|
affläobn |
angelaufen |
|
|
affredn |
verabreden |
|
|
afftoöbn |
abwarten |
|
|
an |
an |
|
|
an’n |
|
|
|
anfoat |
|
|
|
ankuiken |
ansprechen |
|
|
annan |
anderen |
|
|
Änne |
Ende |
|
|
anschmidn |
angeschmissen |
|
|
Äogen |
Augen |
|
|
äok |
auch |
|
|
äole |
alte |
|
|
äoln |
alten |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
B |
Backstoän |
|
|
|
Bäohn’n |
Bohnen |
|
|
bätt |
bis |
|
|
Bedde |
Bett |
|
|
bidn |
bißchen |
|
|
Bisaruigge |
|
|
|
blaif |
blieb |
|
|
bläoß |
bloß |
|
|
bleoß |
|
|
|
bluibn |
bleiben |
|
|
bluibt |
bleibt |
|
|
boädn |
beiden |
|
|
Bräot |
Brot |
|
|
Brinke |
Brink, Berg |
|
|
büa |
buddelte, grub ? |
|
|
bui |
bei |
|
|
buißoannas |
besonders |
|
|
buißoöket |
besuchte |
|
|
buitogen |
|
|
|
butt |
bunt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
C |
|
|
|
|
|
|
|
D |
„dicke Mälke un ßoede“ |
"dicke Milch und süße" |
|
|
dä |
die |
|
|
dä Hucke voloägen |
die Hucke volllügen (Hucke-Rücken) |
|
|
dadde däode was |
daß er tot war |
|
|
Dagg |
Tag |
|
|
dahldrücket |
runtergedrückt |
|
|
dahllägt |
hingelegt |
|
|
dänn |
dann |
|
|
Däod |
Tod |
|
|
däode |
tot |
|
|
däotschloahn |
totschlagen, töten |
|
|
datt |
daß |
|
|
Datt gaff lichte Hand un’n lichten Mund |
|
|
|
Diak |
Dirk |
|
|
Dias |
|
|
|
doa |
da |
|
|
doach |
doch |
|
|
doan |
getan |
|
|
doateo |
dazu |
|
|
doatwisken |
dazwischen |
|
|
Dokta |
Doktor |
|
|
draff |
darf |
|
|
drinken |
trinken |
|
|
Droaht |
Draht |
|
|
dröffe |
dürfe (dürfen - erlaubt sein) |
|
|
dröppt |
dürft |
|
|
dua |
dauerte |
|
|
dühdn |
tüchtigen, großen |
|
|
duista |
dunkler, düster |
|
|
düssa |
dieser |
|
|
düssen |
diesen |
|
|
düttmoall |
diesmal |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
E |
eahlick teo ßuin |
ehrlich zu sein |
|
|
eck |
ich |
|
|
eß |
ist |
|
|
ett |
es |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
F |
faken |
oft |
|
|
Fäll |
Fell |
|
|
Fell |
Fell |
|
|
Finga |
Finger |
|
|
Finsta |
Fenster |
|
|
Flintn |
Flinte, Gewehr |
|
|
fluidig |
fleißig |
|
|
fo |
für |
|
|
foan |
füttern |
|
|
freoh |
früh |
|
|
frisken |
frischen |
|
|
froögge |
freut |
|
|
froöggen |
freuen |
|
|
Frünne |
Freunde |
|
|
fun’n |
gefunden |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
G |
gaffen |
gab ihm |
|
|
Geot |
Gut |
|
|
gineog |
genug |
|
|
Gläobe |
Glaube |
|
|
goät’t |
geht es |
|
|
ganich |
garnicht |
|
|
geot |
gut |
|
|
gineog |
genug |
|
|
gluik, gluiks |
gleich |
|
|
goahn |
gehen |
|
|
Goahn |
Garten |
|
|
gräodn |
großen |
|
|
günk |
ging |
|
|
güntße |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
H |
„Heimtheater“ |
Fernsehen - TV |
|
|
Häafst |
Herbst |
|
|
Häam |
Hermann - männlicher Vorname |
|
|
häbbe |
habe |
|
|
hadde |
hatte |
|
|
häddet |
hätte |
|
|
Hahdeblea |
|
|
|
hale |
|
|
|
haln |
|
|
|
hänfell |
|
|
|
Hannchen |
weiblicher Vorname / Ehefrau Hanna |
|
|
häolt |
|
|
|
hariut |
heraus |
|
|
Hasens |
die Hasen - Mehrzahl |
|
|
Hasn |
Hase |
|
|
hätt |
hat/haben |
|
|
hedde |
hatte |
|
|
heddn |
hatten |
|
|
Hinnack |
Heinrich |
|
|
Hius |
Haus |
|
|
Hiuse |
Hause |
|
|
hoä |
er |
|
|
Hoächte |
auf der Höhe - Flurbezeichnung auf dem Wittel |
|
Hoachtuitsfuia |
Hochzeitsfeier |
|
|
hoöan |
|
|
|
Hucken |
Hucke |
|
|
hulbn |
geholfen |
|
|
Humbäage |
Homberg, Berg zwischen Löhne und Herford |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
I |
in |
in |
|
|
in’n Goahn |
im Garten |
|
|
Infall |
Einfall |
|
|
Infälle |
Einfälle |
|
|
Ingetoäme |
"Eingezäumtes" - Familie, Haus, Hof…. |
|
|
inleggen |
einlegen |
|
|
in'n |
im |
|
|
inne |
in der |
|
|
iusaoän'n |
unsereiner |
|
|
iuse |
unser/unsere |
|
|
iusen |
unserem |
|
|
iut |
aus |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
J |
Jädde |
|
|
|
Jagdaruigge |
Jagderei |
|
|
Jättken |
Jette - weiblicher Vorname |
|
|
Jegas |
Jäger |
|
|
Jiu |
Euer |
|
|
joa |
|
|
|
joädet |
jedes |
|
|
joädn |
jeden |
|
|
Joahs |
Jahre |
|
|
jümma |
immer |
|
|
just |
gerade, jetzt |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
K |
Kahman |
Kammer, Schlafzimmer |
|
|
Kahn |
|
|
|
kaik |
guckte, schaute |
|
|
kaine |
keine |
|
|
kain'n |
keinen |
|
|
kamm |
kam |
|
|
Käohl, Käohle |
Kohl |
|
|
Käohledn |
|
|
|
Käohlmiddag |
Kohlmittag-(essen) |
|
|
Käohstall |
Kuhstall |
|
|
Keohboän |
|
|
|
Kilometas |
Kilometer |
|
|
Kinnatuit |
Kindheit (Kinderzeit) |
|
|
Klaiaschappe |
Kleiderschrank |
|
|
Kloänken |
|
|
|
knoäßailt |
|
|
|
Koäan |
|
|
|
kokt |
|
|
|
kön’n |
|
|
|
konn |
konnte |
|
|
könne |
könnte |
|
|
Koögge |
Kühe |
|
|
Kopp |
Kopf |
|
|
kostn |
kosten |
|
|
kraich |
bekam (kriegte) |
|
|
kraig |
bekam (kriegte) |
|
|
Kribbn |
Krippe (Futterkrippe) |
|
|
kruigen |
kriegen |
|
|
kuhm'm |
|
|
|
Kuihle |
Keile, Flurbezeichnung auf dem Wittel "upp'n Kuihle" |
|
Kuikaruigge |
Gucken, Schauen?? |
|
|
Kükenfinsta |
Küchenfenster |
|
|
kümmt |
kommt |
|
|
Kumst |
Kohl |
|
|
kün’n |
können |
|
|
kwehlt |
gequält |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
L |
lagg |
lag |
|
|
laiat |
gelernt |
|
|
loäbn |
lieben |
|
|
loafft |
geglaubt |
|
|
loöbe |
glaube |
|
|
lua |
wartete |
|
|
Lui |
Leute |
|
|
Lui vondage |
Leute heute |
|
|
lagg |
lag |
|
|
Läop |
|
|
|
läos |
los |
|
|
läosbun’n |
losbinden, abbinden, lösen |
|
|
lechtn |
|
|
|
leh |
|
|
|
Leoke |
|
|
|
leßtn |
letzten |
|
|
libn |
leben |
|
|
Lichtfittke |
|
|
|
liggen |
liegen |
|
|
loäbn |
lieben |
|
|
loadn |
lassen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
M |
mahket |
gemacht |
|
|
maia |
mehr |
|
|
make |
|
|
|
maket |
|
|
|
Mallöa |
Malheur, Mißgeschick, Unfall |
|
|
man |
|
|
|
männe |
meinte |
|
|
Maskendroaht |
Maschendraht |
|
|
Mättwöste |
Mettwürste |
|
|
medda |
mit der |
|
|
mett |
mit |
|
|
Middag |
Mittag |
|
|
Miuln |
|
|
|
Moä |
|
|
|
Moahltuit |
Mahlzeit |
|
|
moahns |
morgens |
|
|
moall |
mal, einmal |
|
|
Moandschuin |
Mondschein |
|
|
moäne |
meinte |
|
|
möche |
wollte |
|
|
moe |
|
|
|
mosse |
mu0te |
|
|
mot’t |
muß es |
|
|
mott |
muß |
|
|
muin |
mein |
|
|
muine |
meine |
|
|
muine |
meiner |
|
|
Muine loäbn Noahbas un Frünne! |
Meine lieben Nachbarn und Freunde! |
|
|
muin'n |
|
|
|
Mümmeln |
|
|
|
Müssen |
Mütze - Kopfbedeckung |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
N |
nai |
nein |
|
|
näo |
noch |
|
|
Nesselschöachtn |
Nesselschürze |
|
|
nich |
nicht |
|
|
nich maia |
nicht mehr |
|
|
Nihndüa |
Deelentür (4-geteilt) |
|
|
niu |
nun |
|
|
noa |
|
|
|
Noabha Kriuse |
"Nachbar Kruse" - Maulwurf |
|
|
noah |
|
|
|
Noahba |
Nachbar |
|
|
Noahbas |
Nachbarn |
|
|
noahn |
|
|
|
nüdde |
nützlich |
|
|
nüdden |
nützlichen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
O |
oabba |
aber |
|
|
oabba’n |
aber einen |
|
|
oadda |
oder |
|
|
Oahn |
|
|
|
oallaine |
alleine |
|
|
oalle |
alle |
|
|
Oalles |
Alles |
|
|
oalln |
|
|
|
oalls |
alles |
|
|
Oamt |
Abend |
|
|
oän |
|
|
|
oän’n |
einen |
|
|
oäna |
einer |
|
|
oäne, oäne |
eine |
|
|
oänlick |
ordentlich |
|
|
oän'n |
|
|
|
oapp |
|
|
|
oasse |
als |
|
|
Oäst |
|
|
|
oba |
|
|
|
Obabluibßel |
"Überbleibsel" - Rest |
|
|
oll, oall |
schon |
|
|
olltuit |
meistens, oft |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
P |
pa |
paar |
|
|
packe teo |
packte zu, fing |
|
|
packen |
packen, fangen |
|
|
Plattschiudn |
Plattschüppe. Plattschippe |
|
|
ploöget |
pflügt |
|
|
pacht |
|
|
|
Pan'n |
Pfanne |
|
|
plant |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
R |
„Reagent“ |
|
|
|
rächt |
recht, richtig |
|
|
rächtn |
richtigen |
|
|
Raihßigens |
|
|
|
Raißigens |
|
|
|
rait |
|
|
|
raket |
geschafft, erreicht |
|
|
Räotkäohl |
Rotkohl |
|
|
Richte |
|
|
|
risk |
|
|
|
roäggen |
sich bewegeb |
|
|
roän |
rein, sauber |
|
|
Roänkens |
|
|
|
Ruin |
Hund |
|
|
Rundfunk |
Rundfunk, Radio |
|
|
|
|
|
S |
spöckt |
spukt |
|
|
spißkrigen |
"spitzkriegen", etwas herausbekommen |
|
|
Szä |
|
|
|
Szui |
|
|
|
szuin’n |
seiner |
|
|
Szun’nunnagang |
Sonnenuntergang |
|
|
Szun’nupgang |
Sonnenaufgang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
SCH |
Schadn |
Schaden |
|
|
Schäole |
Schule |
|
|
Schapp |
Schrank (Küche ?) |
|
|
schIächte |
schlechte |
|
|
Schlächta |
Schlachter |
|
|
schmaidn |
schmeißen |
|
|
schmuide |
schmiss |
|
|
Schnoä |
|
|
|
Schnoäkähl |
|
|
|
Schnoäkäole |
|
|
|
Schnüsk |
|
|
|
schodn |
|
|
|
schön'n |
|
|
|
schwachten |
schwarzen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ST |
Stäot |
Stoß, Schlag |
|
|
Steohl |
Stuhl |
|
|
stickenduista |
stockdunkel ("streichholz-dunkel") |
|
|
Stih |
Stelle |
|
|
stond |
stand |
|
|
Sträogge |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ß |
ßä |
sie |
|
|
ßall |
soll |
|
|
ßältn |
|
|
|
ßäo |
so |
|
|
ßäog |
sah |
|
|
ßeä |
|
|
|
ßedde |
|
|
|
ßegge |
sagte |
|
|
ßeggen |
sagen |
|
|
ßeolange |
solange |
|
|
ßichaste |
sicherste |
|
|
ßick |
sich |
|
|
ßickn |
|
|
|
ßiddn |
sitzen |
|
|
ßihbn |
|
|
|
ßind |
sind |
|
|
ßinnig |
|
|
|
ßoahms |
|
|
|
ßoän |
sehen, gesehen |
|
|
ßoann |
soein |
|
|
ßött |
|
|
|
ßuigen |
|
|
|
ßuin, ßzuin’n, ßuin'n |
sein, seinen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
T |
tänga |
schnell, flott |
|
|
teo |
zu |
|
|
teokuhm'm |
dazukommen |
|
|
Teoschmicken |
|
|
|
teostöänne |
|
|
|
togen |
|
|
|
Trätt |
Tritt |
|
|
Truiggewege |
Rückweg, Nachhauseweg |
|
|
Tucht |
Zucht |
|
|
tuckschullan |
|
|
|
Tuin |
Zeiten |
|
|
Tuit |
Zeit |
|
|
twoä |
zwei |
|
|
twoädn |
zweite |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
U |
üa |
ihr, ihre |
|
|
ubben |
auf den |
|
|
ühn |
ihn |
|
|
ümme |
um |
|
|
un |
und |
|
|
un dänn Woänewoap upplua |
und dem Maulwurf auflauerte |
|
|
upp |
auf, an |
|
|
upp oäne Stih |
an einer Stelle |
|
|
upplua |
auflauerte |
|
|
ubbe |
auf der |
|
|
ubbn |
auf dem |
|
|
ühn |
ihm |
|
|
uisen |
unseren |
|
|
ümme, üm'm |
um, herum |
|
|
ümmeläggt |
umgelegt |
|
|
ümmetunnt |
|
|
|
Ümmewägg |
Umweg |
|
|
un |
und |
|
|
Unglücke |
Unglock |
|
|
unschellig |
unbescholten |
|
|
unschülligen |
unschuldig |
|
|
upp |
auf |
|
|
uppfoöan |
auffahren |
|
|
us |
uns |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
V |
Vah |
Vater |
|
|
van’n |
vom, von dem |
|
|
vo |
vor |
|
|
Voähbuistand |
Viehbestand |
|
|
vobui |
vorbei |
|
|
vochten |
vorigen, vergangenen |
|
|
vokoaffe |
verkaufte |
|
|
volloägen |
volllügen |
|
|
vondage |
heutzutage/heute |
|
|
„Vostellung“ |
(Theater-) vorstellung, -aufführung |
|
|
van |
von |
|
|
vobrokn |
verbrochen |
|
|
votästewiat |
|
|
|
votiat |
|
|
|
Vullmoand |
Vollmond |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
W |
wäa |
wer |
|
|
wäggjagen |
wegjagen |
|
|
wahmen |
warmen |
|
|
waian |
|
|
|
wall |
wohl |
|
|
wänn |
wenn |
|
|
wänn eck ßäog |
wenn ich sah |
|
|
was |
war |
|
|
watt, wat’t |
Was? |
|
|
wesen |
gewesen |
|
|
wi |
|
|
|
wia |
wieder |
|
|
wian |
|
|
|
wickelt |
|
|
|
widn |
|
|
|
Willem |
Wilhelm - männlicher Vorname |
|
|
Winda |
Winter |
|
|
Windakwatia |
Winterquartier |
|
|
wiske |
|
|
|
witt |
weiß - Farbe |
|
|
woa’t |
wo es |
|
|
woahän |
|
|
|
Woänewoap |
Maulwurf |
|
|
woät |
|
|
|
woch |
|
|
|
Wochel’n |
Wurzeln, Möhren |
|
|
wocht |
wurde |
|
|
woöa |
wäre - sei |
|
|
woöa |
|
|
|
woöan |
|
|
|
Wost |
Wurst |
|
|
wui |
wir |
|
|
wuitkuicken |
"weitkucken", fernsehen, TV schauen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
X |
|
|
|
Y |
|
|
|
Z |
Zaster |
unzählbar, umgangsprachlich:
Geld |
"Ich habe keinen Zaster mehr" = "Ich habe kein Geld mehr" |
|